UN PEZ EN LA HIGUERA

UN PEZ EN LA HIGUERA

UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCIÓN

DAVID BELLOS

19,90 €
IVA incluido
Disponible en tienda
Editorial:
ARIEL, S.A.
Año de edición:
2022
Materia
Gramática y Lingüística
ISBN:
978-84-344-3545-2
Páginas:
408
Encuadernación:
Rústica
Colección:
Ariel
19,90 €
IVA incluido
Disponible en tienda
Añadir a favoritos

Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que sólo había que acercarse al oído para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traducción es capaz de hacer por nosotros en todas las áreas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofía, la subtitulación, las noticias o el turismo.
¿Cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan en la ONU? Éstos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humorístico por el maravilloso país de las palabras, donde aparecen el cómico Chaplin y el filósofo J. L. Austin, Cristóbal Colón y san Jerónimo, pero también Franz Kafka, Georges Perec, Andreï Makine… Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y también para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.  

Artículos relacionados

  • EL ARTE DE LA ENTREVISTA
    ARMADA, ALFONSO
    Conversaciones con Daniel Barenboim, Steven Spielberg, Wim Wenders,Harold Bloom, Richard Ford, Gioacchino Lanza Tomasi, Eduardo Lourenço, Nélida Piñon, Henry Roth, James Salter, Susan Sontag, Byung-Chul Han, James Nachtwey, entre otros muchos artistas y pensadores que con suobra han moldeado nuestro mundo. Una galería de voces que nadie máspodía reunir en un libro que es tambié...
    Disponible en tienda

    23,90 €

  • LOCOS POR LOS CLÁSICOS
    EMILIO DEL RÍO / DEL RIO, EMILIO
    Hay un momento mágico de la historia de la humanidad en el que se crean las bases de nuestra democracia, de nuestra civilización, de nuestra cultura; ese momento es de las culturas griega y romana, hace miles de años. Nuestra manera de ver el mundo y afrontar la vida vienen de ahí. La poesía, la filosofía, el teatro, la oratoria, la novela, la historia, la sátira, la fábula, el...
    Disponible en tienda

    19,90 €

  • LA CIENCIA DE CONTAR HISTORIAS
    STORR, WILL
    Las historias moldean lo que somos, desde nuestro carácter hasta nuestra identidad cultural. Nos impulsan a realizar nuestros sueños y ambiciones y dan forma a nuestra política y nuestras creencias. Las utilizamos para construir nuestras relaciones, para mantener el orden en nuestros tribunales, para interpretar los acontecimientos en nuestros periódicos y medios de comunicació...
    Disponible en tienda

    18,50 €

  • PARA ROBERTO CALASSO
    HERRALDE GRAU, JORGE
    Homenaje a Roberto Calasso, editor, escritor, intelectual, hombre de letras, figura imprescindible de la cultura italiana y europea. En julio de 2021 fallecía Roberto Calasso, editor, escritor, intelectual, hombre de letras, figura imprescindible de la cultura italiana y europea. Jorge Herralde, editor cómplice y amigo de muchos años, desde los juveniles encuentros en el Frankf...
    Disponible en tienda

    16,90 €

  • EL EJE DEL MUNDO
    LURI MEDRANO, GREGORIO
    Como señalara Hernán Cortés, hubo un tiempo en que los españolestenían a su alcance todo lo posible. Y lo posible en el siglo XVI notenía nada que se le equiparase. Pocas veces hahabido una época más rica que el Siglo de Oro español. El esplendorintelectual, la exuberancia vital, política, científica y místicafueron tan abundantes que tienden a caer en el olvido, más allá denom...
    Disponible en tienda

    21,90 €

  • LA MIRADA QUIETA
    VARGAS LLOSA, MARIO
    BENITO PÉREZ GALDÓS POR MARIO VARGAS LLOSA El autor de los Episodios Nacionales, su obra y su tiempo a través de los ojos del Premio Nobel de Literatura «¿Fue un gran escritor? Lo fue. En el siglo xix y comienzos del xx, no hay ninguno de sus compatriotas que tenga semejante dedicación, inventiva, empeño y la soltura literaria de Pérez Galdós». Benito Pérez Galdós es un autor...
    Disponible en tienda

    18,90 €

Otros libros del autor

  • UN PEZ EN LA HIGUERA
    DAVID BELLOS
    La gente habla idiomas distintos, desde siempre. Los antiguos griegos no hacían caso de nada que no se expresara en griego; los romanos hacían hablar latín a todos los demás; y en India, la gente aprendía las lenguas de sus vecinos, como las aprendía también muchos europeos corrientes en el pasado (Cristóbal Colón conocía el italiano, el portugués y el castellano, además de las...
    No disponible

    25,90 €