LA IMPOSTORA

LA IMPOSTORA

CUADERNO DE TRADUCCIÓN DE UNA ESCRITORA

BARRIOS, NURIA

16,00 €
IVA incluido
Por encargo en 48-72h
Editorial:
Páginas de Espuma, S.L.
Año de edición:
2022
Materia
Narrativa contemporánea
ISBN:
978-84-8393-311-4
Páginas:
160
Encuadernación:
Bolsillo
Colección:
Voces / Ensayo
16,00 €
IVA incluido
Por encargo en 48-72h
Añadir a favoritos

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

  • SUPERVIVIENTE
    PALAHNIUK, CHUCK
    Una de las novelas más icónicas de Palahniuk.«Sale del mismo rincón oscuro de la mente que El club de la lucha.»Esquire«Brillantemente satírica y brutalmente divertida, Superviviente es un salvaje viaje anfetamínico por los caprichos de la fama y la naturaleza de la fe.»San Francisco Chronicle Tender Branson es el único pasajero del vuelo 2039, que se estrellará en el desierto ...
    Disponible en tienda y web

    22,90 €

  • ELLA, MALDITA ALMA
    RIVAS, MANUEL
    EL LIBRO QUE INSPIRA LA SERIE DEL MOMENTO MANUEL RIVASPremio Nacional de las Letras Españolas «Una extraordinaria calidad narrativa que aúna fuerza emocional y belleza formal.»Jurado del Premio Nacional de las Letras Españolas 2024 ¿Puede refugiarse el alma en una barra de pan? ¿O tener la forma de una guitarra eléctrica llamada Sirena en manos de un joven pescador? Desde la an...
    Disponible en tienda y web

    19,90 €

  • INDUCCIÓN POR SHOCK
    PALAHNIUK, CHUCK
    Los alumnos más brillantes y prometedores de un instituto de reputación impecable empiezan a desaparecer. Uno tras otro. Todos parecen suicidios. Pero bajo esa sucesión de tragedias se esconde algo mucho más siniestro. Desde que nacen, estos jóvenes son observados, clasificados y evaluados por Greener Pastures, una plataforma secreta donde los más ricos del mundo rastrean y puj...
    Disponible en tienda y web

    20,90 €

  • LOBOS
    BRODSKY, ROBERTO
    Una novela conmovedora sobre un padre que acompaña a su hija enferma en un viaje por el corazón del Medio Oeste estadounidense, enfrentando el duelo, la pérdida y la memoria. «Se había convertido de la noche a la mañana en una joven activista de la responsabilidad moral ante un mundo de adultos a la deriva.» ...
    Disponible en tienda y web

    18,90 €

  • LOS VECINOS DE ENFRENTE
    TROPE, NICOLE
    Algunas veces, las familias más perfectas esconden los secretos más terribles. Todo el mundo quiere vivir en la calle Hogarth, con sus árboles y sus casitas blancas, y los West han encajado a la perfección. Katherine y John parecen totalmente enamorados y sus mellizos de cinco años resultan adorables. Pero pronto los vecinos empiezan a darse cuenta de algo... ¿Por qué los West ...
    Disponible en tienda y web

    21,90 €

  • CHICA DEL VERANO, LA
    LA VECINA RUBIA
    Concluye la Saga Verano de La Vecina Rubia, el fenómeno editorial que arrasa en librerías. Los finales felices son para los valientes.Los finales felices son para los valientes. ASÍ QUERÍA SER YO: ANÓNIMA. OCULTA, PERO PRESENTE. La vida está llena de etapas, algunas preciosas e inolvidables, otras más difíciles y complicadas, lo importante es saber cuándo hay que cerrar cada un...
    Disponible en tienda y web

    9,95 €

Otros libros del autor

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta SanzEsta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diecisé...
    Disponible en tienda y web

    10,95 €

  • AMORES PATOLÓGICOS
    BARRIOS, NURIA
    Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...
    Por encargo en 24-72h

    17,00 €

  • TODO ARDE
    BARRIOS, NURIA
    ¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...
    Por encargo en 24-72h

    18,90 €