Diccionario de onomatopeyas del Comic

Diccionario de onomatopeyas del Comic

"ROMAN GUBERN / LUIS GASCA" / "ROMAN GUBERN / LUIS GASCA"

42,95 €
IVA incluido
Agotado
Editorial:
CÁTEDRA, S.A.
Año de edición:
2008
Materia
Cómic, Manga y Novela gráfica
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Otros
42,95 €
IVA incluido
Agotado
Añadir a favoritos

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas ?a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos?, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • DIARIO DE UN ALDEANO PRINGAO. CÓMIC 1
    CUBE KID
    Pánfilo no es un aldeano como los demás. Para empezar, no le interesa en absoluto cultivar zanahorias, y tampoco comerciar. ¡Lo que quiere es ser un guerrero! Un día, se lanza a la aventura para convertirse en uno y, en el camino, se cruzará con un zombie muy especial... ¡que quiere ser un humano! Juntos vivirán aventuras extraordinarias... bueno... más o menos. ...
    Disponible en tienda

    11,95 €

  • KLIMT
    CORNETTE / MARC-RENIER / CORNETTE - CONSTANT
    TODOS LOS MATICES DE LA VIDA DE ESTE GENIAL ARTISTA EN UN CÓMIC INOLVIDABLE Austria, 1907. En el pináculo de su carrera, el pintor Gustav Klimt acepta el encargo de retratar a Adele Bloch-Bauer, admiradora de su obra y esposa de uno de sus principales mecenas. El retratista y la modelo cultivan una amistad que dura ya seis años. La naturaleza del encargo los invitará a rememora...
    Disponible en tienda

    22,00 €

  • DIARIO DE UN ALDEANO PRINGAO. CÓMIC 2
    CUBE KID
    Durante su andanza, a Pánfilo y a su amigo y compañero de aventuras zombie les pilla la noche cerrada. No tienen otro remedio que buscar refugio en casa de la criatura. Pasar la noche en una cueva llena de zombies... ¿Qué puede salir mal? ...
    Disponible en tienda

    11,95 €

  • POLLO CON CIRUELAS
    SATRAPI, MARJANE
    ***Premio a la mejor obra Angoulême 2005*** UNA INSÓLITA HISTORIA DE AMOR,EN SU EDICIÓN DEFINITIVA [NUEVA TRADUCCIÓN - NUEVO FORMATO - NUEVA ROTULACIÓN - NUEVO DISEÑO] «Aquí está todo lo que la vida es: drama, comedia, tragedia# pero en manos de Satrapi es una melodía que llega a lo más profundo del alma.»CARLA BERROCAL Teherán, 1958. Náser Alí Jan es un apasionado músico c...
    Disponible en tienda

    14,90 €

  • LORE OLYMPUS. VOLUMEN UNO (EDICIÓN EN ESPAÑOL)
    SMYTE, RACHEL / SMYTHE, RACHEL
    Secretos, amores prohibidos, farras hasta el amanecer, WhatsApps cruzados, discotecas, amigos y enemigos... La mitología griega presentada como una novela romántica. Llega en español el fenómeno #1 de WEBTOON. Sé testigo de lo que los dioses hacen... después del atardecer. Las amistades y las mentiras, los chismes y las fiestas salvajes y, por supuesto, los amores prohibido...
    Disponible en tienda

    19,95 €

  • TOKIO 2020 (OLÉ! MORTADELO 216)
    IBAÑEZ, FRANCISCO
    Número 216 de la colección «Olé! Mortadelo», la más longeva hasta la actualidad. ¡Las aventuras de Mortadelo y Filemón en las Olimpiadas de Tokio 2020! El Olé con las aventuras de Mortadelo y Filemón en las olimpiadas. Esta vez, el Súper les envía a una misión peligrosísima, ya que no tenía a su disposición a ningún otro agente de la T.I.A. Mortadelo y Filemón deberán atrapa...
    Disponible en tienda

    5,90 €