Diccionario de onomatopeyas del Comic

Diccionario de onomatopeyas del Comic

"ROMAN GUBERN / LUIS GASCA" / "ROMAN GUBERN / LUIS GASCA"

42,95 €
IVA incluido
En 2-3 días hábiles
Editorial:
CÁTEDRA, S.A.
Año de edición:
2008
Materia
Cómic, Manga y Novela gráfica
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Otros
42,95 €
IVA incluido
En 2-3 días hábiles
Añadir a favoritos

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas ?a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos?, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • FRIDA KAHLO. UNA BIOGRAFÍA (EDICIÓN ESPECIAL)
    MARIA HESSE / HESSE, MARIA
    70.º ANIVERSARIO DE FRIDA KAHLO Edición de lujo con material inédito del fenómeno editorial que dio a conocer a una autora con más de 400.000 lectores en 18 idiomas. Incluye el apéndice «Las recetas de Frida» «Pies para qué os quiero si tengo alas para volar».Frida fue algo más que dolor y angustia. No se conformó con estar a la sombra de Diego Rivera y su arrolladora personali...
    En stock

    22,90 €

  • RUIDO BLANCO
    """LUIS""" / Luis
    El ruido blanco se caracteriza por el hecho de que su densidad espectral de potencia es una constante. En 1961, dos ingenieros de IBM, subieron a limpiar de caca de paloma una antena ultraprecisa porque recibía “ruido blanco”. Al comprobar que este persistía, lo estudiaron a fondo y se dieron cuenta de que era una señal uniforme del espacio: la radiación cósmica residual del Bi...
    En stock

    25,00 €

  • CÉLESTE Y PROUST
    CHLOÉ CRUCHAUDET / CRUCHAUDET, CHLOE
    La apasionante relación entre Proust y su gobernanta, por la multipremiada autora de Degenerado, traducida en diez países y con más de 100.000 lectores *Premio RTL al mejor cómic del año* Marcel Proust no habría llegado tan lejos en la escritura de su obra maestra sin la ayuda de una persona en la sombra: Céleste Albaret. Ella lo atendió con mimo y devoción durante nueve años h...
    En stock

    24,90 €

  • LEÓN TIENE EL PELO DE FUEGO
    RICARDO CAVOLO / CAVOLO, RICARDO
    El primer libro infantil de Ricardo Cavolo , una historia tierna y emotiva sobre el pelo de su hijo León y la importancia de una educación en valores, el respeto y la tolerancia con cada pequeño detalle que nos diferencia de los demás.León tiene el pelo de fuego. Es increíble, como tener un tesoro. El problema es que en su colegio no lo entienden muy bien y se burlan. León lo p...
    En stock

    17,95 €

  • FROM HELL (NUEVA EDICIÓN)
    ALAN MOORE, EDDIE CAMPBELL / MOORE, ALAN / CAMPBELL, EDDIE
    Esta famosa novela gráfica ha sido galardonada con los prestigiosos premios Eisner y Harvey en diversas categorías así como por el premio de la crítica del Festival de Angoulema 2001. Sin duda, una de las obras maestras del genio del cómic Alan Moore (Watchmen, La Liga de los Hombre Extraordinarios, V de Vendetta). ...
    En stock

    40,00 €

  • TAXI
    ZANON, CARLOS / BROCAL, PEP
    El dibujante Pep Brocal hace una soberbia adaptación de la novela Taxi, el insomne retrato de Carlos Zanón sobre un hombre, una ciudad y las voces y los anhelos que los habitan. Una soberbia adaptación gráfica de la novela Taxi, el insomne retrato de Carlos Zanón sobre un hombre, una ciudad y las voces y los anhelos que los habitan. Pep Brocal borda con trazo veloz las carreras...
    En stock

    25,95 €