Diccionario de onomatopeyas del Comic

Diccionario de onomatopeyas del Comic

"ROMAN GUBERN / LUIS GASCA" / "ROMAN GUBERN / LUIS GASCA"

42,15 €
IVA incluido
Sin Stock
Editorial:
CÁTEDRA, S.A.
Año de edición:
2008
Materia
Cómic, Manga y Novela gráfica
ISBN:
978-84-376-2501-0
Páginas:
432
Encuadernación:
Otros
42,15 €
IVA incluido
Sin Stock
Añadir a favoritos

No todas las representaciones escritas recogidas en este volumen corresponden, en rigor, a la definición estricta de onomatopeya, por lo que es obligado señalar que en este libro hemos decidido seguir un criterio laxo, favoreciendo la inclusión sobre la exclusión y apropiándonos no sólo de las onomatopeyas puras, sino también de sus frondosos «entornos». Así, bastantes sustantivos y verbos ingleses que no ofrecen similitud acústica con el fenómeno sonoro designado se utilizan «a modo» de onomatopeyas, cuando en realidad son indicadores semánticos de una función.
A todo ello hay que añadir que el vistoso protagonismo plástico de muchas onomatopeyas, dominando por su tamaño espectacular la mayor parte del espacio de una viñeta, evacuó la posibilidad de borrarlas en las versiones traducidas a otros idiomas ?a diferencia de la traducción de los diálogos inscritos en globos?, lo que exportó sus modalidades filológicas a otras culturas lingüísticas. De modo que se asistió a un fenómeno de exportación y universalización de las onomatopeyas, tanto
como a fenómenos de acomodación local o de hibridación ortográfica y fonética.
De esa inmensa riqueza, tanto plástica como semiótica, se han nutrido las páginas de este libro.

Artículos relacionados

  • MY HERO ACADEMIA Nº 28
    HORIKOSHI, KOHEI
    ¡La guerra total contra el Frente de Liberación Paranormal continúa en el hospital y la residencia del monte! Mirko lucha desesperadamente contra High-Ends para llegar hasta Tomura, sabiendo exactamente cuánto está en juego si falla. En el escondite del PLF, Dabi está decidido a asar a Hawks, pero Tokoyami no está dispuesto a dejar caer a su mentor. Mientras tanto, mientras ayu...
    Disponible en web y tienda

    6,95 €

  • LA RUTA INFINITA - NOVELA GRÁFICA
    CALVO POYATO, JOSÉ
    Una magnífica novela gráfica para lectores de todas las edades, basada en el best seller de José Calvo Poyato La Ruta Infinita. El 10 de agosto de 1519 partía de Sevilla una flota de cinco naves dirigida por el experimentado navegante portugués Fernando de Magallanes, en busca de un paso entre el Atlántico y el mar del Sur. Tres años después, solo una de ellas, la Victoria, con...
    Disponible en web y tienda

    19,90 €

  • DRAGON BALL SERIE ROJA Nº 270
    TORIYAMA, AKIRA
    Vegeta derrota con facilidad a un enemigo de una raza que él ya conocía, mientras Goku ve interrumpido su entrenamiento con Merus y, en la Tierra, se espera una segunda oleada de invasores del espacio, esta vez con guerreros como Ten Shin Han, Yamcha y Chaoz esperándolos. ...
    Disponible en web y tienda

    2,95 €

  • DRAGON BALL SUPER Nº 12
    TORIYAMA, AKIRA
    ¡¡Junto a sus esbirros fugitivos de la cárcel galáctica, el malvado Moro pone patas arriba la galaxia en busca de planetas con alto nivel de poder vital!! La brigada de bandidos galácticos y Seven-Three, con su poder copiador, se dejan ver también en la Tierra. ¡¡Piccolo y los demás protagonizan un agónico enfrentamiento en ausencia de Goku y...!! ...
    Disponible en web y tienda

    7,95 €

  • DRAGON BALL SERIE ROJA Nº 271
    TORIYAMA, AKIRA
    Los guerreros de la Tierra, junto a la Patrulla Galáctica, defienden con uñas y dientes el planeta en espectaculares combates, pero cuando la cosa se pone cruda se les suman A-17 y A-18, que ayudarán a desequilibrar la balanza mientras no llegan Goku y Vegeta. ...
    Disponible en web y tienda

    2,95 €

  • DETECTIVE CONAN Nº 34
    AOYAMA, GOSHO
    Conan y Komei resuelven el caso de la pared roja urdiendo un plan para conseguir que el asesino baje la guardia y, así, poder atraparle. Llega el domingo y Conan va al cine con los Detectives Infantiles, donde se encuentran con el inspector Shiratori, que se ha confundido al hacer la reserva por internet y le ha tocado ver la misma película que los niños. Su disgusto inicial se...
    Disponible en web y tienda

    11,95 €